Accéder au contenu principal

Félicitation à l’entreprise Niçoise VisitMyCity !

Nous avons participé à la mise en route de ce projet novateur et sommes heureux de voir circuler en ville ces nouveaux guides sur roues !

Il s'agit de véhicules électriques équipés de GPS proposant différents parcours dont nous avons réalisé la traduction en plusieurs langues: l'anglais, l'italien, l'espagnol, l'allemand et le russe. Dès à présent venez découvrir notre ville dans votre langue maternelle...

Un projet écolo, original et 100% multilingue !!!

Studio Gentile

Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Coquille ou perles de traduction Comme déjà suggéré dans nos précédents articles, souvent une mauvaise traduction ou une petite coquille peut s’avérer dramatique pour certaines entreprises. Traduction Home-made : les géants aussi s’y sont laissés prendre ! 1)    Le slogan de la boisson Pepsi Brings you back to life en mandarin a été traduit Pepsi ramène tes ancêtres à la vie . 2) La marque Coca-Cola  a été commercialisée avec le nom ke-kou-ke-la dont le sens était « mordre le têtard de cire » ou « jument farcie à la cire ». Suite à de longues recherches, la traduction finale adoptée a été ko-ou-ko-le  :  « bonheur en bouche ». 3) Aussi la marque KFC a fait traduire son slogan Finger-lickin’ good en Eat your fingers off , littéralement « Mangez vos doigts ».   4) Par contre le gagnant absolu parmi les traductions les plus ratées reste celui-ci… ·    ...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Newsletter N° 5

Bonjour à tous nos lecteurs, Voici la newsletter du mois, où vous trouverez la présentation de nos réseaux ! A bientôt, STUDIO GENTILE
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

NEWSLETTER 2

Chers lecteurs, Nous venons mettre à jour nos parutions de Newsletters !! Voici donc dans un premier temps la Newsletter N°2. Bonne lecture !
Enregistrer un commentaire
Lire la suite