Accéder au contenu principal

Le coup de coeur du mois MOBEE, une entreprise innovante à Monaco

Mobee est issue d’une fusion entre Sodetrel (filiale du groupe EDF) et la principauté de Monaco dans le but de développer le premier dispositif d’autopartage 100% électrique. 
Ce système innovant basé sur le principe du free floating est accessible 24h/24 et 7/7, actuellement vous pouvez utiliser plus d’une quinzaine de véhicules électriques (Renault Twizy) cela va évoluer jusqu'à 50 en 2016.
Idéal pour les trajets de courtes distances, son utilisation est très simple : vous prenez, vous utilisez et vous rendez votre véhicule où vous souhaitez. Les abonnés peuvent stationner gratuitement et déposer leur véhicule en surface ou dans les 12 parkings publics partenaires où vous pouvez bénéficier de places réservées. Puis, les utilisateurs ont notamment accès à un réseau de plus de 450 bornes de recharge déjà installées.
Pour accéder au service, une inscription préalable est obligatoire. Elle peut être réalisée en ligne sur le site officiel www.mobee.mc ou directement en agence auprès de la compagnie des autobus de Monaco.
Les abonnements commencent à partir de 20€ / mois pour 1 heure d’utilisation.
Mobee est le moyen de vous engager activement dans un projet de mobilité électrique.

Traduction Anglaise:

Mobee is a joint venture between Sodetrel (EDF subsidiary) and the Principality of Monaco in order to develop the first 100% electric car-sharing service.
This innovative network based on free-floating system accessible 24h / 7.
Now more than fifteen electric vehicles (Renault Twizy) are available to be used, this could grow up to 50 by 2016.
Ideal for very short fares, easy to use: book, drive and park your vehicle anywhere you want.
Allowance to park the Mobee car either in the road or in the 11 public underground parkings with Mobee partnership (dedicated electric car areas and free access to more than 450 electric outlets).
To subscribe to Mobee, a pre-registration is required either online with the official website (www.mobee.mc) or to the sales office of the bus company of Monaco (CAM).
Subscription initiate at 20€ / month for 1 hour drive.
Mobee is the way to participate actively in a project to electric mobility.

Nicolas Buteau

Gérant de la SARL Mobee
c/o MC2D –Patio Palace-
41, avenue Hector OTTO
98000 Monaco
www.mobee.mc

Tel : +377 97 77 54 21
Tel : 06 48 51 94 84



Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Coquille ou perles de traduction Comme déjà suggéré dans nos précédents articles, souvent une mauvaise traduction ou une petite coquille peut s’avérer dramatique pour certaines entreprises. Traduction Home-made : les géants aussi s’y sont laissés prendre ! 1)    Le slogan de la boisson Pepsi Brings you back to life en mandarin a été traduit Pepsi ramène tes ancêtres à la vie . 2) La marque Coca-Cola  a été commercialisée avec le nom ke-kou-ke-la dont le sens était « mordre le têtard de cire » ou « jument farcie à la cire ». Suite à de longues recherches, la traduction finale adoptée a été ko-ou-ko-le  :  « bonheur en bouche ». 3) Aussi la marque KFC a fait traduire son slogan Finger-lickin’ good en Eat your fingers off , littéralement « Mangez vos doigts ».   4) Par contre le gagnant absolu parmi les traductions les plus ratées reste celui-ci… ·    ...
In proofreading we trust ! Faites relire les traductions réalisées en interne par un professionnel!   des révisions en toutes langues la révision bilingue est réalisée par un de nos traducteurs qualifiés de langue maternelle à partir des textes source et cible transmis. le texte cible corrigé vous est transmis en suivi des modifications et toutes les modifications acceptées des relectures-expertise examen unilingue du contenu dans la langue cible. La relecture n'est pas réalisée à partir du texte source. Le traducteur de langue maternelle travaille uniquement sur le texte cible. Vous avez donc besoin d'une relecture n'hésitez plus! Nos responsables projets établirons un devis dans la journée.   In proofreading we trust, essayez pour constater!  Adresse e-mail :  contact@studio-gentile.fr                             contact@studiogentile.mc    ...

5ème Convention Immobilière Internationale

STUDIO GENTILE est fier de vous annoncer son nouveau partenariat avec la FNAIM. En effet, nous participerons activement à la 5ème Convention Immobilière Internationale , qui se tiendra le 15 mars 2010 au Centre des Congrès à l'Aéroport International Nice Côte d'Azur. Durant cet évennement, Studio Gentile assurera le service d'Interprètariat plurilingue pendant les conférences, et sera également présent comme exposant à la manifestation. Venez nous y retrouver ! http://www.fnaim06.fr/